1 00:03:52,679 --> 00:03:53,669 [Mercado de peixe atacadista de Castle Peak] 2 00:04:48,101 --> 00:04:50,365 Ele chegou. 3 00:04:50,470 --> 00:04:52,131 Enviado. 4 00:05:30,677 --> 00:05:33,612 Abertura da mensagem: Restaurante Sin Kong, 2º andar. 5 00:06:50,256 --> 00:06:51,382 Que chá você gostaria? 6 00:06:53,827 --> 00:06:55,693 Chá Pu-erh? Shui pecado chá? 7 00:07:01,101 --> 00:07:02,193 Shui pecado, ok? 8 00:07:04,304 --> 00:07:05,499 O que você gostaria de pedir? 9 00:08:08,568 --> 00:08:09,660 Senhor Lee, Sra. Lee. 10 00:08:09,936 --> 00:08:11,062 Olá. 11 00:08:14,440 --> 00:08:18,604 Bom dia, Meritíssimo e Sra. Lee. Sua mesa está pronta. 12 00:08:30,657 --> 00:08:31,852 Vou fazer bolinhos de camarão para você. 13 00:10:11,224 --> 00:10:14,216 Chefe, a vítima era um advogado. O marido dela é juiz. 14 00:10:14,460 --> 00:10:15,757 Assassino profissional, sem dúvida. 15 00:10:20,433 --> 00:10:21,467 Alguma foto? 16 00:10:21,467 --> 00:10:22,957 A CCTV só capturou o topo de sua cabeça. 17 00:10:24,637 --> 00:10:25,729 Onde está Wai? 18 00:10:25,872 --> 00:10:28,273 Ele acabou de ligar. Ele estará aqui em meio minuto. 19 00:10:35,248 --> 00:10:36,409 Que horas são? 20 00:10:38,318 --> 00:10:40,150 Tarde de novo, seu bastardo! 21 00:10:41,721 --> 00:10:43,485 Um advogado foi morto. 22 00:10:44,257 --> 00:10:46,624 Assassino profissional, sem fotos ainda. 23 00:10:46,726 --> 00:10:48,216 Acordar. 24 00:10:49,395 --> 00:10:50,829 Tranque sua arma. 25 00:10:51,197 --> 00:10:53,427 Faça algum exercício. 26 00:11:03,376 --> 00:11:04,537 Por que? 27 00:11:05,211 --> 00:11:07,976 Ele estava com pressa, mas ainda comeu muito. 28 00:11:10,516 --> 00:11:11,677 Como um cachorro faminto. 29 00:11:24,430 --> 00:11:25,522 Você não pode fumar no trabalho? 30 00:11:25,631 --> 00:11:27,030 Ele está apenas tentando acordar. 31 00:11:27,166 --> 00:11:29,294 Por que se preocupar em entrar se você está meio adormecido? 32 00:11:30,636 --> 00:11:31,728 Olhe para você mesmo! 33 00:11:32,105 --> 00:11:33,766 Leve seu trabalho a sério! 34 00:11:37,076 --> 00:11:39,272 Deixe de atitude comigo, meu jovem! 35 00:11:39,445 --> 00:11:40,879 Pelo bem do pai, acalme-se. 36 00:11:44,517 --> 00:11:46,007 Pedaço de merda! 37 00:11:50,023 --> 00:11:51,252 O que você viu? 38 00:11:51,724 --> 00:11:53,886 Vamos. Já te contei quatro vezes! 39 00:11:54,060 --> 00:11:55,152 Eu quero ouvir isso de novo. 40 00:11:55,194 --> 00:11:56,355 Estou questionando ele. 41 00:11:56,629 --> 00:11:58,324 Eu já te disse quatro vezes. 42 00:11:58,798 --> 00:12:01,460 Para onde foi o assassino? Para onde ele foi? 43 00:12:01,901 --> 00:12:03,300 Como eu poderia saber? 44 00:12:03,369 --> 00:12:04,666 Como ele é? 45 00:12:04,837 --> 00:12:05,998 Eu não vi nada! 46 00:12:06,139 --> 00:12:07,300 Nada? 47 00:12:07,607 --> 00:12:09,371 Vinte e poucos anos, pele escura, bem constituído. 48 00:12:09,542 --> 00:12:10,643 Eu pensei que você não viu nada? 49 00:12:10,643 --> 00:12:13,146 Você é completamente inútil! 50 00:12:13,146 --> 00:12:14,272 Sair! 51 00:12:16,049 --> 00:12:17,141 Sair! Fora! 52 00:12:17,850 --> 00:12:18,951 Fora! 53 00:12:18,951 --> 00:12:21,045 Sair! Bastardo, saia! 54 00:12:26,359 --> 00:12:27,451 O que você tem? 55 00:12:27,493 --> 00:12:28,858 Eu estava apenas questionando o cara. 56 00:12:28,928 --> 00:12:30,293 Cheung já estava fazendo isso. 57 00:12:30,897 --> 00:12:32,387 Você está louco? 58 00:12:32,899 --> 00:12:35,527 Como podemos trabalhar juntos assim? 59 00:12:36,436 --> 00:12:37,904 Deveríamos ser uma equipe. 60 00:12:40,773 --> 00:12:42,241 Não fume tanto. 61 00:12:51,951 --> 00:12:55,910 Não bloqueie a estrada! Ou vá por aqui ou por ali! 62 00:12:56,355 --> 00:12:57,516 O que você está fazendo? 63 00:13:01,327 --> 00:13:02,419 Você pode me ouvir? 64 00:13:02,495 --> 00:13:04,657 Vadia estúpida! 65 00:13:05,031 --> 00:13:06,157 Só estou tentando estacionar, senhor. 66 00:13:06,232 --> 00:13:07,358 Não há estacionamento aqui. Ir em frente. 67 00:13:07,533 --> 00:13:08,898 OK. 68 00:13:12,505 --> 00:13:14,530 Você está com pressa ou algo assim? 69 00:13:15,341 --> 00:13:18,572 Eu tenho que pegar um cliente. Ele está esperando por mim. 70 00:13:21,814 --> 00:13:22,940 Ir! 71 00:14:15,134 --> 00:14:16,295 O que é? 72 00:14:44,730 --> 00:14:45,765 Olá? 73 00:14:45,765 --> 00:14:48,257 Wai acha que o encontrou. Ele está em um restaurante próximo. 74 00:14:49,035 --> 00:14:51,402 Chefe, é Fat Lam! Wai pode ter encontrado o suspeito! 75 00:15:04,517 --> 00:15:05,678 Acalmar. 76 00:15:05,718 --> 00:15:08,881 Muitas pessoas. Não comece uma comoção. 77 00:15:09,155 --> 00:15:10,384 Aguarde o backup, ok? 78 00:15:17,330 --> 00:15:19,264 Cheio ainda? 79 00:15:19,932 --> 00:15:21,400 Por que você não vai para a escola? 80 00:15:21,467 --> 00:15:22,730 Ainda não é hora. 81 00:15:25,204 --> 00:15:26,330 Então vá cedo. 82 00:15:34,680 --> 00:15:36,774 Ainda apostando no Man. Você? Você não vai ganhar. 83 00:15:36,949 --> 00:15:38,110 Vá agora. 84 00:17:22,822 --> 00:17:28,625 Não! Não! 85 00:17:28,994 --> 00:17:37,596 Eu sou o negociador, Lam. 86 00:17:38,170 --> 00:17:44,940 Lam gordo. Você me chama de Fat Lam? OK? Podemos conversar. 87 00:17:46,846 --> 00:17:48,473 Eu cuido disso! 88 00:17:49,048 --> 00:17:50,209 Fique aí! (Cambojano) 89 00:17:51,250 --> 00:17:53,309 Você é tailandês? (Tailandês) Fique aí! (Cambojano) 90 00:17:53,786 --> 00:17:54,912 Como você está? (Tailandês) 91 00:17:54,987 --> 00:17:56,284 Fique aí! (Cambojano) 92 00:17:58,157 --> 00:17:59,249 Acalme-se! (Tailandês) 93 00:17:59,392 --> 00:18:01,053 Fique aí! (Cambojano) 94 00:18:01,227 --> 00:18:07,257 Troca? Trocar? (Tailandês) 95 00:18:22,681 --> 00:18:23,842 Solte-o! 96 00:18:42,334 --> 00:18:47,033 Segure seu fogo! Ele está se entregando. Não atire! 97 00:18:48,174 --> 00:18:49,208 Não se mova! 98 00:18:49,208 --> 00:18:51,438 Segure seu fogo! Se você atirar nele, não teremos nada! 99 00:18:51,544 --> 00:18:53,410 Abaixe sua arma! Abaixe sua arma! 100 00:18:54,947 --> 00:18:57,644 Ei! Ei! 101 00:19:28,113 --> 00:19:29,308 Fique aqui, Wai. 102 00:19:29,381 --> 00:19:31,372 Senhor! Vou ficar de olho nele. 103 00:20:06,352 --> 00:20:07,547 Foda-se! 104 00:20:12,858 --> 00:20:14,019 Ainda está procurando? 105 00:20:15,995 --> 00:20:18,464 Desprezível! 106 00:21:33,772 --> 00:21:35,137 Você ligou para a esposa de Lam? 107 00:21:35,441 --> 00:21:36,602 Eu fiz. 108 00:21:37,743 --> 00:21:40,075 Não importa o que aconteça, a investigação deve continuar. 109 00:21:40,212 --> 00:21:41,475 Sim, senhor. 110 00:22:07,339 --> 00:22:08,500 Quem iria querer assassinar sua esposa? 111 00:22:09,675 --> 00:22:10,836 Responda-me! 112 00:22:15,014 --> 00:22:16,106 Ela devia dinheiro a alguém? 113 00:22:17,182 --> 00:22:18,343 Ou ela estava tendo um caso? 114 00:22:19,952 --> 00:22:21,147 Ela era realmente tão irritante? 115 00:22:22,888 --> 00:22:23,989 Deixe-o em paz! 116 00:22:23,989 --> 00:22:25,150 Pense nisso. 117 00:22:29,862 --> 00:22:34,459 Senhor Lee, encontramos esta foto no bolso do assassino. 118 00:22:35,467 --> 00:22:36,901 É da sua esposa. 119 00:22:38,604 --> 00:22:39,935 Encontramos na foto... 120 00:22:40,105 --> 00:22:42,437 Não apenas as impressões digitais do assassino e de seu parceiro, 121 00:22:42,941 --> 00:22:44,966 mas suas impressões digitais também. 122 00:22:45,778 --> 00:22:47,303 Você deu essa foto para eles, não foi? 123 00:22:49,615 --> 00:22:51,049 Você contratou alguém para assassinar sua esposa. 124 00:22:56,555 --> 00:22:57,784 Algum de vocês já é casado? 125 00:22:59,491 --> 00:23:01,323 Estávamos casados ​​há trinta e poucos anos. 126 00:23:02,127 --> 00:23:04,061 Mas ela ainda queria o divórcio. 127 00:23:06,265 --> 00:23:07,630 E ela queria ficar com todo o meu dinheiro. 128 00:23:10,335 --> 00:23:12,064 Como eu poderia sobreviver? 129 00:23:14,940 --> 00:23:16,533 Esta é a maneira de sobreviver. 130 00:23:22,781 --> 00:23:24,476 O que está acontecendo com as impressões digitais do suspeito? 131 00:23:24,616 --> 00:23:26,641 Estamos verificando. Demora mais se ele for do exterior. 132 00:23:26,919 --> 00:23:28,512 Estamos imprimindo o esboço do parceiro dele. 133 00:23:29,054 --> 00:23:31,318 O assassino só pode escapar pela água. 134 00:23:31,924 --> 00:23:34,018 Bloqueie todos os cais. 135 00:23:34,293 --> 00:23:37,058 Ei! Pegue a equipe e pergunte por aí. 136 00:23:37,129 --> 00:23:38,460 Obtenha o máximo de informações que puder. 137 00:23:40,866 --> 00:23:43,096 Você me ouviu? Você quer que eu repita? 138 00:23:43,268 --> 00:23:44,303 Ei! 139 00:23:44,303 --> 00:23:45,668 Onde você está? 140 00:23:45,938 --> 00:23:47,667 Onde diabos você está? 141 00:23:49,208 --> 00:23:50,300 Espere por mim. 142 00:23:50,476 --> 00:23:52,467 Ei! O que você tem? 143 00:23:54,079 --> 00:23:55,911 Você está cansado ou algo assim? 144 00:24:05,524 --> 00:24:07,822 135247. Aqui estão US$ 10 mil para o funeral de Lam. 145 00:24:08,694 --> 00:24:12,289 Você pode adicionar um dólar? Nunca doe números pares para funerais. 146 00:24:13,599 --> 00:24:14,725 Isso trará azar. Vou te dar um troco em dólar. 147 00:24:16,668 --> 00:24:18,568 Como policiais, estamos todos preparados para arriscar nossas vidas. 148 00:24:18,771 --> 00:24:20,535 Mas só quando vale a pena. 149 00:24:21,507 --> 00:24:23,236 Você não sabe o que está fazendo. 150 00:24:23,342 --> 00:24:24,867 Não morra por nada. Esse cara está louco. 151 00:24:25,711 --> 00:24:27,907 Nós só queremos que você esteja seguro. Somos uma equipe. 152 00:24:28,113 --> 00:24:29,274 Você terminou? 153 00:24:30,549 --> 00:24:32,643 Não queremos que você morra antes do seu pai. 154 00:24:34,720 --> 00:24:35,881 Ei! Seu dólar. 155 00:25:08,487 --> 00:25:09,613 Inspetor Ti. 156 00:25:10,756 --> 00:25:13,191 Eu sou Ben. Somos da Corregedoria. 157 00:25:15,894 --> 00:25:17,020 O que você quer? 158 00:25:18,597 --> 00:25:20,087 Você visita seu pai todos os dias? 159 00:25:20,199 --> 00:25:21,428 O que isso importa para você? 160 00:25:24,269 --> 00:25:25,464 Um ano voou tão rápido. 161 00:25:26,338 --> 00:25:28,033 Seu pai é realmente um bom policial. 162 00:25:28,807 --> 00:25:30,536 Mas eu me pergunto quando ele vai acordar do coma? 163 00:25:31,076 --> 00:25:33,204 Eu li seu depoimento policial repetidas vezes, 164 00:25:33,879 --> 00:25:35,540 e eu simplesmente não entendo uma coisa. 165 00:25:36,148 --> 00:25:39,880 Como poderia um bom policial gostar seu pai está traficando drogas? 166 00:25:41,787 --> 00:25:44,085 Acordar! Questionando você! 167 00:25:44,289 --> 00:25:45,688 Por que você se envolveu com o tráfico de drogas? 168 00:25:45,791 --> 00:25:47,987 Responda-lhes! Responda-lhes! 169 00:26:17,256 --> 00:26:23,354 Longe de nossas cidades ricas, 170 00:26:23,462 --> 00:26:26,454 As crianças mais pobres do Camboja lutam... 171 00:26:26,598 --> 00:26:27,997 Encontramos um documentário em inglês 172 00:26:28,166 --> 00:26:31,397 filmado no Camboja há alguns anos. 173 00:26:31,603 --> 00:26:35,301 Todas as crianças têm o mesmo tatuagem no pescoço como o assassino. 174 00:26:36,108 --> 00:26:40,067 Seu único dinheiro vem de lutas de boxe ilegais, 175 00:26:40,145 --> 00:26:44,582 onde eles são apenas peões dos jogadores. 176 00:26:50,656 --> 00:26:54,650 Se ele foi criado assim, ele não é humano. 177 00:26:55,560 --> 00:26:56,929 Matar não significa nada para ele. 178 00:26:56,929 --> 00:26:58,328 As crianças são separadas dos pais, 179 00:26:58,630 --> 00:27:02,328 e mal consegue uma refeição decente por dias a fio. 180 00:27:02,734 --> 00:27:05,863 Eles não têm esperança, nem medo e nem vida pela frente. 181 00:27:06,471 --> 00:27:09,930 Sua única chance de sobrevivência é quando outra vida termina. 182 00:29:12,030 --> 00:29:15,625 Onde está o isqueiro? Saia para cozinhar! 183 00:29:18,870 --> 00:29:22,306 Rápido! Cozinhe um pouco de comida! 184 00:31:06,545 --> 00:31:09,571 Esta é a caixa de correio do 92896167. 185 00:31:09,648 --> 00:31:12,117 Por favor, deixe uma mensagem. 186 00:32:11,409 --> 00:32:12,535 Não mais? 187 00:32:12,744 --> 00:32:15,543 Não, senhor! Juro! 188 00:32:15,981 --> 00:32:17,015 Confie em mim! 189 00:32:17,015 --> 00:32:20,815 Não, senhor! Não! 190 00:32:33,732 --> 00:32:35,723 Quem era o motorista esta manhã? 191 00:32:40,839 --> 00:32:41,965 Quem? 192 00:32:45,210 --> 00:32:46,371 Quem foi? 193 00:32:50,548 --> 00:32:53,950 Não! Não! Não me bata! 194 00:32:53,985 --> 00:32:55,475 Maldito! 195 00:32:56,921 --> 00:33:00,050 Ei! Eu quero te perguntar uma coisa. 196 00:33:01,126 --> 00:33:02,958 Não mexa! Acabei de levar uma surra! 197 00:33:04,029 --> 00:33:08,830 Esta manhã, Restaurante Sin Kong. Quem era o motorista? 198 00:33:10,735 --> 00:33:12,260 Estou perguntando! Estou perguntando! 199 00:33:13,438 --> 00:33:14,803 Obrigado, senhor! 200 00:33:15,940 --> 00:33:17,806 Ele é seu amigo? 201 00:33:27,752 --> 00:33:29,242 Ignore-o. 202 00:33:30,588 --> 00:33:31,714 Ligue-me quando souber quem era o motorista. 203 00:33:34,592 --> 00:33:36,151 Encontramos o táxi! Onde está Wai? 204 00:33:36,594 --> 00:33:37,755 Estou ligando para ele! 205 00:33:37,829 --> 00:33:38,921 Esqueça ele! 206 00:33:41,766 --> 00:33:42,858 Soma do Inspetor Chefe. 207 00:33:43,468 --> 00:33:44,560 Como posso ajudá-lo? 208 00:33:58,750 --> 00:33:59,876 Já é muito tarde. 209 00:34:00,085 --> 00:34:01,610 O chefe está procurando por você! Onde você está? 210 00:34:01,886 --> 00:34:03,012 Aguentar. Tenho outra ligação. 211 00:34:05,857 --> 00:34:08,326 Encontramos o motorista. Ele está na garagem Ping Shan. 212 00:34:08,560 --> 00:34:11,393 É melhor você não estar me enganando, Funny Eyes! 213 00:34:25,110 --> 00:34:26,737 Ei, o que você fez com meu carro de novo? 214 00:34:26,878 --> 00:34:28,346 Não se preocupe com isso. 215 00:34:28,446 --> 00:34:30,642 Apenas se apresse e troque as placas, ok? 216 00:35:03,381 --> 00:35:04,473 Abaixe-se! 217 00:35:09,921 --> 00:35:11,150 Correr? 218 00:35:18,730 --> 00:35:24,965 Saindo? Correr! Correr! 219 00:35:27,906 --> 00:35:28,998 Para onde foi o bastardo? 220 00:35:29,340 --> 00:35:32,207 Eu era apenas o motorista. Como eu saberia? 221 00:35:32,977 --> 00:35:34,274 Diga-me! 222 00:35:35,146 --> 00:35:36,409 Falar! 223 00:35:37,882 --> 00:35:39,782 Para onde ele foi? 224 00:35:56,601 --> 00:35:57,727 Ele pegou o telefone. 225 00:36:12,050 --> 00:36:13,484 Você tem uma nova mensagem. 226 00:36:30,335 --> 00:36:31,461 Onde diabos você está? 227 00:36:31,903 --> 00:36:34,895 Você conhece assuntos internos está investigando você, não seu pai? 228 00:36:35,373 --> 00:36:37,398 Volte rapidamente! 229 00:39:27,745 --> 00:39:28,871 Onde? 230 00:39:29,380 --> 00:39:30,472 Obrigado! 231 00:39:30,982 --> 00:39:34,145 Wai pegou o número do telefone para verificar. 232 00:39:34,285 --> 00:39:35,386 Eles encontraram o endereço do número. É um aterro sanitário. 233 00:39:35,386 --> 00:39:37,184 Rápido! Encontre-o! 234 00:39:37,288 --> 00:39:38,380 Rápido! 235 00:42:25,957 --> 00:42:30,895 Vim de longe para encontrar minha mãe. 236 00:42:32,530 --> 00:42:37,092 Minha mãe está morta. Minha mãe está morta. 237 00:42:38,803 --> 00:42:41,272 Meu pai não me deixou ir. 238 00:42:42,273 --> 00:42:48,178 Ele não me deixou ir. Ele não me deixou ir. 239 00:42:48,546 --> 00:42:50,640 Ele não me deixou ir. 240 00:42:52,817 --> 00:42:55,809 Ele não me deixou ir. 241 00:42:58,022 --> 00:43:03,188 Ele não me deixou ir. Ele não me deixou ir. 242 00:43:06,597 --> 00:43:13,902 Você tem que confiar em si mesmo para sobreviver. 243 00:46:44,915 --> 00:46:47,043 Me ajude! 244 00:48:10,467 --> 00:48:11,669 Por que você está aqui? 245 00:48:11,669 --> 00:48:14,536 Para onde foi aquele bastardo? Para onde ele foi? 246 00:48:15,573 --> 00:48:17,098 Ele pegou meu carro. 247 00:48:18,108 --> 00:48:20,600 Ei! Espere aqui! 248 00:48:20,878 --> 00:48:22,403 Você está bagunçando tudo! 249 00:48:23,614 --> 00:48:25,605 Ei! Fique aqui! Ei! 250 00:48:26,884 --> 00:48:30,479 Não piore as coisas! 251 00:48:43,767 --> 00:48:46,532 [Píer da Vila San Ka] 252 00:49:29,546 --> 00:49:30,741 Onde ele está? 253 00:49:34,852 --> 00:49:37,378 Chefe, um cara gordo por dentro 254 00:49:37,588 --> 00:49:38,817 foi morto a tiros. 255 00:49:39,690 --> 00:49:41,124 Duvido que Wai tenha feito isso. 256 00:49:41,225 --> 00:49:42,420 Mas o assassino não tem arma. 257 00:49:43,627 --> 00:49:45,061 Onde diabos ele está agora? 258 00:49:56,473 --> 00:49:57,668 Por que vocês estão aqui? 259 00:49:58,175 --> 00:49:59,370 Onde está Wai? 260 00:50:02,179 --> 00:50:03,442 Então, algo deve ter acontecido lá dentro? 261 00:50:05,516 --> 00:50:06,881 Não se preocupe. Nós mesmos vamos dar uma olhada. 262 00:50:07,217 --> 00:50:09,845 Eu estou no comando aqui. Um homem foi baleado lá dentro. 263 00:50:11,488 --> 00:50:13,183 Quem disparou a arma pode ser Wai. 264 00:50:14,558 --> 00:50:17,789 Mas a menos que você encontre evidências, ele ainda está no meu time. 265 00:50:17,995 --> 00:50:19,895 Como sua cabeça, Serei responsável pelo que acontecer. 266 00:50:20,097 --> 00:50:21,997 Você conhece bem seus companheiros de equipe? 267 00:50:22,299 --> 00:50:24,495 Você sabe o que estamos investigando, não é? 268 00:50:25,135 --> 00:50:27,570 Quem sabe se o policial em coma é bom ou mau? 269 00:50:29,273 --> 00:50:30,502 O que você está insinuando? 270 00:50:30,708 --> 00:50:32,335 Digamos que estamos investigando tudo. 271 00:50:32,943 --> 00:50:34,570 Eu adoraria ver um final feliz também. 272 00:50:39,983 --> 00:50:41,883 Multar. Eu prometo que vou trazer Wai para você. 273 00:50:42,486 --> 00:50:44,648 Não nos siga nunca mais! 274 00:50:54,932 --> 00:50:56,366 Vou encontrá-lo o mais rápido possível. 275 00:51:00,170 --> 00:51:01,763 Perdi um companheiro de equipe hoje. 276 00:51:02,573 --> 00:51:04,598 E não quero perder o filho do meu amigo! 277 00:54:20,270 --> 00:54:21,533 Barco... 278 00:54:26,843 --> 00:54:28,072 Barco... 279 00:54:57,708 --> 00:54:58,742 Wai veio ver você? 280 00:54:58,742 --> 00:54:59,643 Não! 281 00:54:59,643 --> 00:55:00,844 Wai veio ver você? 282 00:55:00,844 --> 00:55:02,039 Não! 283 00:55:03,347 --> 00:55:04,644 Wai veio ver você? 284 00:55:05,015 --> 00:55:06,083 Não! 285 00:55:06,083 --> 00:55:07,778 Você acordou? 286 00:55:08,151 --> 00:55:11,883 Onde está Wai? Onde? 287 00:55:12,756 --> 00:55:13,951 Diga-me! 288 00:55:18,261 --> 00:55:19,429 Eu não disse nada sobre você. 289 00:55:19,429 --> 00:55:22,126 Eu não estava pensando claramente mas eu não mencionei você. 290 00:55:30,540 --> 00:55:31,769 Vamos ver o chefe. 291 00:55:50,894 --> 00:55:52,384 Obrigado. Obrigado. 292 00:55:52,829 --> 00:55:54,797 Você é tão legal comigo. 293 00:55:57,567 --> 00:55:59,001 Como encontramos o assassino? 294 00:56:00,203 --> 00:56:01,398 Quem? 295 00:56:02,239 --> 00:56:03,673 Para onde ele foi? 296 00:56:07,711 --> 00:56:09,270 Onde ele está? 297 00:56:10,681 --> 00:56:11,944 Fale! 298 00:56:13,016 --> 00:56:16,179 Bastardo, me diga! 299 00:56:16,219 --> 00:56:17,414 Diga-me! 300 00:56:18,455 --> 00:56:20,924 Onde ele está? 301 00:56:25,896 --> 00:56:27,489 Conte-nos! 302 00:56:27,864 --> 00:56:29,832 Não... 303 00:56:34,638 --> 00:56:36,629 Conte-nos! Não. Não. 304 00:56:38,075 --> 00:56:39,304 Conte-nos! 305 00:56:41,578 --> 00:56:42,773 Conte-nos! 306 00:56:42,879 --> 00:56:44,404 Quem você está procurando exatamente? 307 00:56:44,548 --> 00:56:46,573 Tantas pessoas. Como posso saber quem você está procurando? 308 00:56:53,757 --> 00:56:54,925 Pare com isso! 309 00:56:54,925 --> 00:56:56,256 Como posso fazer isso? 310 00:56:56,460 --> 00:57:01,057 Não me bata. Se você quiser encontrá-lo, pare! 311 00:57:28,992 --> 00:57:31,188 Sair! Fora! 312 00:57:31,228 --> 00:57:33,094 Sair! Todos vocês! 313 00:57:33,930 --> 00:57:35,694 Fora da minha vista! 314 00:57:37,334 --> 00:57:40,031 Somos policiais. O que estamos fazendo? 315 00:57:40,337 --> 00:57:42,305 Nosso informante está procurando por esse cara. 316 00:57:42,572 --> 00:57:44,199 Se você não pode esperar, você está livre para ir. 317 00:57:44,407 --> 00:57:47,536 Receberemos uma resposta em breve. 318 00:57:48,378 --> 00:57:49,868 Você acredita nele? Você acredita seriamente nele? 319 00:57:50,013 --> 00:57:51,081 Devolva meu telefone! 320 00:57:51,081 --> 00:57:51,982 Não seja bobo, ok? 321 00:57:51,982 --> 00:57:53,575 Vamos! 322 00:57:54,317 --> 00:57:55,552 Eu não sei o que é certo, 323 00:57:55,552 --> 00:57:56,747 mas eu confio nele. 324 00:57:58,288 --> 00:57:59,915 Então, quanto tempo teremos que esperar? 325 00:58:00,657 --> 00:58:04,651 Quanto tempo devemos esperar? Quando saberemos? 326 00:58:10,200 --> 00:58:12,760 Você continua dizendo que está procurando outras pessoas. 327 00:58:13,036 --> 00:58:14,731 Procurando por tantas pessoas. 328 00:58:15,138 --> 00:58:18,301 Encontre-se primeiro! 329 00:58:22,646 --> 00:58:26,276 Eu não! Atenda o maldito telefone! 330 00:58:28,151 --> 00:58:29,346 Olá? 331 00:58:34,090 --> 00:58:36,058 OK 332 00:58:36,793 --> 00:58:38,158 Seu telefone está desligado, certo? 333 00:58:40,096 --> 00:58:41,359 Seu pai acordou. 334 00:58:46,736 --> 00:58:48,261 Você quer falar com ele? 335 00:58:54,344 --> 00:58:55,573 Agora não. 336 00:58:56,213 --> 00:58:57,476 Temos muito tempo. 337 00:59:12,229 --> 00:59:14,391 (Clínica 24 horas) 338 00:59:20,737 --> 00:59:22,831 Droga! Estou com dor! 339 00:59:25,642 --> 00:59:27,633 O que diabos você está olhando? Venha e ajude! 340 00:59:27,711 --> 00:59:29,270 O que você está olhando? Ajude-o! 341 00:59:45,695 --> 00:59:46,890 O que é? 342 00:59:50,267 --> 00:59:51,462 Venha aqui! 343 00:59:55,372 --> 00:59:58,740 [Dentista Lee Ka-lun, Wong Lam-kong] 344 01:00:07,217 --> 01:00:08,616 Olá? Falando. 345 01:00:09,119 --> 01:00:10,348 Nós o encontramos! 346 01:00:11,321 --> 01:00:13,881 Convulsões e problemas respiratórios. 347 01:00:14,124 --> 01:00:17,253 Parece infecção por tétano. 348 01:00:18,962 --> 01:00:21,056 (Cambojano) Salve-a! Salve-a! 349 01:00:21,164 --> 01:00:22,563 Candy, temos algum remédio aqui? 350 01:00:23,066 --> 01:00:24,467 Não. 351 01:00:24,467 --> 01:00:28,165 Compre um toxóide tetânico na casa ao lado. 352 01:00:28,405 --> 01:00:29,600 OK! 353 01:00:31,107 --> 01:00:34,270 Injetar! Injetar! Injetar! 354 01:00:34,744 --> 01:00:36,143 Injetar! 355 01:00:49,926 --> 01:00:51,223 Salve-a! 356 01:00:52,762 --> 01:00:54,093 Salve-a! 357 01:00:56,566 --> 01:00:58,125 Quando ela se machucou? 358 01:01:05,241 --> 01:01:06,504 Não é da minha conta. 359 01:01:11,314 --> 01:01:14,181 Barco! Barco! 360 01:01:51,721 --> 01:01:53,348 O que é? O que está acontecendo? 361 01:01:53,590 --> 01:01:54,657 Abaixem suas armas! Abaixem suas armas! 362 01:01:54,657 --> 01:01:55,692 Somos policiais! 363 01:01:55,692 --> 01:01:57,251 Então? Você não precisa fazer isso com colegas de trabalho! 364 01:01:57,427 --> 01:01:59,191 Estamos atrás de um Assassino. 365 01:01:59,562 --> 01:02:00,764 O que está acontecendo aqui? 366 01:02:00,764 --> 01:02:02,858 Acabamos de receber um relatório. 367 01:02:02,932 --> 01:02:05,299 Encontrámos um imigrante ilegal na cirurgia. 368 01:02:05,602 --> 01:02:07,297 Ela poderia ser uma testemunha importante. 369 01:02:07,637 --> 01:02:08,866 Continue investigando. 370 01:02:16,946 --> 01:02:20,150 Ei! Acordar! 371 01:02:20,150 --> 01:02:22,517 Onde ele está? Onde ele está? 372 01:02:22,552 --> 01:02:24,850 Responda-me! Onde ele está? 373 01:02:25,655 --> 01:02:26,689 Eu quero uma resposta! 374 01:02:26,689 --> 01:02:27,257 O que diabos vocês dois estão fazendo? 375 01:02:27,257 --> 01:02:27,891 Nada! 376 01:02:27,891 --> 01:02:28,591 Ela é uma paciente! 377 01:02:28,591 --> 01:02:30,150 Só queremos perguntar uma coisa a ela. Isso é tudo. 378 01:02:30,193 --> 01:02:31,422 Para onde ele foi? 379 01:02:31,694 --> 01:02:32,991 Para onde ele foi? 380 01:02:34,831 --> 01:02:38,699 Abrir a porta! Ela é uma paciente! Não seja rude. 381 01:02:38,868 --> 01:02:40,937 Por favor, saia! Sair! 382 01:02:40,937 --> 01:02:41,771 Diga-lhes para irem embora. 383 01:02:41,771 --> 01:02:43,106 Nós assumiremos. Você pode ir. 384 01:02:43,106 --> 01:02:44,335 Sim, senhor. 385 01:02:46,776 --> 01:02:48,044 Diga-me onde ele está! 386 01:02:48,044 --> 01:02:48,978 Ei! 387 01:02:48,978 --> 01:02:49,746 Responda-me! 388 01:02:49,746 --> 01:02:51,510 Ei! Abrir a porta! 389 01:02:51,548 --> 01:02:52,682 Você deve saber onde ele está! 390 01:02:52,682 --> 01:02:53,877 Diga-me! Diga-me! 391 01:02:53,917 --> 01:02:55,146 Solte-a! Solte! Ela está doente! 392 01:02:55,185 --> 01:02:57,051 Venha para fora! Venha para fora! 393 01:02:57,587 --> 01:02:59,622 Relaxar. Relaxe, ok? 394 01:02:59,622 --> 01:03:00,851 Estou trabalhando aqui! 395 01:03:01,224 --> 01:03:03,659 Você matou o gordo no aterro? 396 01:03:03,793 --> 01:03:05,056 Sim. 397 01:03:07,030 --> 01:03:08,964 Você não precisa fazer nada. Leve-o para a estação. 398 01:03:08,998 --> 01:03:10,295 Chefe, acalme-se! 399 01:03:10,366 --> 01:03:11,634 Se você levá-lo de volta agora, ele estará acabado! 400 01:03:11,634 --> 01:03:13,303 Se não o fizermos, ele está realmente acabado! 401 01:03:13,303 --> 01:03:14,337 Solte-me! 402 01:03:14,337 --> 01:03:16,169 Deixe-me em paz! Solte! 403 01:03:16,706 --> 01:03:17,935 Solte-me! 404 01:03:18,508 --> 01:03:19,703 Seu bastardo! 405 01:03:22,812 --> 01:03:25,304 Eu teria atirado em você há muito tempo se seu pai não fosse meu amigo! 406 01:03:27,484 --> 01:03:29,748 Por que você não consegue agir decentemente? 407 01:03:31,187 --> 01:03:33,815 Assim que seu pai acordou, ele perguntou por você. 408 01:03:34,057 --> 01:03:35,492 Se ele te ver nesta forma, 409 01:03:35,492 --> 01:03:36,926 ele vai ficar chateado! 410 01:03:37,527 --> 01:03:39,052 Você é apenas um pedaço de merda! 411 01:03:39,195 --> 01:03:40,822 Você está me chamando de merda? 412 01:03:41,297 --> 01:03:43,095 Então e ele? 413 01:03:43,333 --> 01:03:45,768 Você sabe o quanto ele me machucou? 414 01:03:46,402 --> 01:03:47,801 Seu querido amigo, 415 01:03:48,271 --> 01:03:51,468 o grande herói, meu querido pai... 416 01:03:51,508 --> 01:03:52,942 Ele não é nada disso! 417 01:03:53,076 --> 01:03:55,211 Eu te digo, ele é apenas um bastardo! 418 01:03:55,211 --> 01:03:56,246 O que você disse? 419 01:03:56,246 --> 01:03:58,214 Ele não presta, estou lhe dizendo! 420 01:03:58,214 --> 01:03:59,443 Como você ousa! 421 01:04:09,859 --> 01:04:12,726 Eu gostaria que ele fosse um bom policial também. 422 01:04:13,496 --> 01:04:15,430 Eu só queria que ele estivesse. 423 01:04:17,333 --> 01:04:19,358 Mas ele não estava. 424 01:04:20,236 --> 01:04:21,431 Ele realmente não estava. 425 01:04:38,354 --> 01:04:39,617 Pai! 426 01:04:41,124 --> 01:04:42,353 Inspetor Ti! 427 01:04:43,226 --> 01:04:45,991 Relatório do policial nº 3721! 428 01:04:47,463 --> 01:04:48,862 Você quer ser policial? 429 01:04:53,870 --> 01:04:55,099 Lembre-se... 430 01:04:55,805 --> 01:04:57,170 Você não tem permissão para ser policial. 431 01:05:02,412 --> 01:05:04,107 Eu não era um bom policial. 432 01:05:08,418 --> 01:05:11,012 Eu odiava que as pessoas me chamassem de bom policial. 433 01:05:14,624 --> 01:05:17,025 Isso me fez sentir vergonha. 434 01:05:19,329 --> 01:05:20,558 Quando você se tornou policial? 435 01:05:20,597 --> 01:05:22,932 Acalmar! As pessoas estão assistindo! 436 01:05:22,932 --> 01:05:24,167 Quantas vezes eu já te contei? 437 01:05:24,167 --> 01:05:26,636 Não seja um policial. Encontre outro emprego. 438 01:05:27,070 --> 01:05:28,265 Você nem me contou. 439 01:05:29,439 --> 01:05:31,771 Esqueça. Ele só quer ser como você. 440 01:05:31,841 --> 01:05:33,502 Ser como eu? 441 01:05:33,643 --> 01:05:34,811 Você acha que os policiais são heróis? 442 01:05:34,811 --> 01:05:36,279 Eu só quero ser um combatente do crime! 443 01:05:36,346 --> 01:05:37,609 Você pode combater o crime? 444 01:05:37,847 --> 01:05:40,009 Você se machuca só por perseguir um drogado. 445 01:05:40,149 --> 01:05:42,652 Jovens como você serão corrompidos e acabar como gangsters. 446 01:05:42,652 --> 01:05:43,586 Eu não vou! 447 01:05:43,586 --> 01:05:44,849 Você não vai? Cale-se! 448 01:05:44,887 --> 01:05:45,922 A menos que você desista agora! 449 01:05:45,922 --> 01:05:47,156 Por que eu deveria desistir? Quieto! 450 01:05:47,156 --> 01:05:48,324 Serei um bom policial para você ver! 451 01:05:48,324 --> 01:05:49,655 Em seus malditos sonhos! 452 01:05:50,393 --> 01:05:53,829 Que policial não quer resolver um grande caso? 453 01:05:59,068 --> 01:06:01,765 Mas o primeiro criminoso grave que meu filho pegou... 454 01:06:05,842 --> 01:06:10,439 era eu. Meu. 455 01:06:12,849 --> 01:06:14,078 Você o conhece? 456 01:06:20,390 --> 01:06:21,619 Ignore-o. 457 01:06:22,025 --> 01:06:23,288 Verifique as coisas. 458 01:06:27,063 --> 01:06:28,292 Dê-me sua arma! 459 01:06:28,364 --> 01:06:29,729 Você é uma vergonha para a força! 460 01:06:31,834 --> 01:06:33,029 Solte-me! 461 01:06:33,336 --> 01:06:35,668 Solte! Solte! 462 01:06:48,017 --> 01:06:49,280 Você realmente me odeia, não é? 463 01:06:49,652 --> 01:06:50,881 O mundo é assim. 464 01:06:57,260 --> 01:06:59,354 Você costumava sempre pensar que sou um herói. 465 01:07:00,430 --> 01:07:01,698 Estou lhe dizendo agora, 466 01:07:01,698 --> 01:07:03,530 seu pai é um ladrão. 467 01:07:04,500 --> 01:07:06,332 Pegue-me. Então você mesmo será um herói. 468 01:07:07,970 --> 01:07:10,701 Olhe para mim claramente, não é? 469 01:07:11,941 --> 01:07:13,966 Se você não me pegar agora, 470 01:07:14,944 --> 01:07:17,641 então é melhor você escrever um bom relatório. 471 01:07:18,681 --> 01:07:20,911 Então você terá um caminho mais fácil pela frente. 472 01:07:39,001 --> 01:07:40,901 Esta é a maneira de sobreviver. 473 01:08:00,656 --> 01:08:04,650 Herói do povo, sacrifícios pelos outros. 474 01:08:04,994 --> 01:08:08,362 Modelo policial baleado por traficante de drogas, entra em coma. 475 01:08:09,399 --> 01:08:11,800 Não vou contar essa mentira por ele. 476 01:08:12,001 --> 01:08:14,766 Como ele pode ser um herói? 477 01:08:16,372 --> 01:08:19,865 Você conhece minha dor quando disparei a arma? 478 01:08:21,577 --> 01:08:23,944 Eu me senti tão aliviado 479 01:08:28,451 --> 01:08:29,850 É apenas uma espécie de alívio. 480 01:08:30,753 --> 01:08:33,051 Por que ele não morreu? 481 01:08:33,790 --> 01:08:37,124 Por que tive que suportar essa mentira por tanto tempo? 482 01:08:37,960 --> 01:08:44,058 Isso dói. Estou muito doente e cansado. 483 01:08:44,967 --> 01:08:47,800 Seu pai era realmente um bastardo egoísta. 484 01:08:52,708 --> 01:08:55,040 Mas agora ele não precisa mais mentir. 485 01:09:25,508 --> 01:09:26,703 Olá? 486 01:09:32,982 --> 01:09:34,177 Muito tempo sem ver. 487 01:09:36,586 --> 01:09:37,815 De nada. 488 01:09:39,355 --> 01:09:41,289 Ele é filho do meu amigo. Claro que cuidarei dele. 489 01:09:43,726 --> 01:09:45,125 Não diga isso. 490 01:09:45,595 --> 01:09:47,495 Você quer falar com Wai? 491 01:09:50,299 --> 01:09:52,495 Talvez mais tarde. 492 01:09:53,736 --> 01:09:55,261 Temos muito tempo. 493 01:09:56,606 --> 01:10:00,201 Vamos nos encontrar para tomar uma bebida mais tarde. 494 01:10:21,464 --> 01:10:22,727 Foi seu pai. 495 01:10:23,833 --> 01:10:26,029 Ele acabou de terminar sua declaração para assuntos internos. 496 01:10:27,203 --> 01:10:30,969 Ele se entregou. 497 01:10:33,175 --> 01:10:34,973 Irei com você visitá-lo amanhã. 498 01:11:41,510 --> 01:11:42,773 Como ela está? 499 01:11:42,845 --> 01:11:44,779 Acho que a ferida dela está muito infectada. 500 01:11:44,814 --> 01:11:46,111 Precisamos mandá-la para o hospital agora. 501 01:11:46,182 --> 01:11:47,350 Sem chance! 502 01:11:47,350 --> 01:11:49,250 Aquele bastardo deve voltar para buscá-la. 503 01:11:49,485 --> 01:11:51,817 Ela morrerá se não a mandarmos para o hospital. 504 01:11:56,459 --> 01:11:57,654 Cheung. 505 01:11:58,661 --> 01:11:59,924 Você a leva para o hospital. 506 01:12:02,465 --> 01:12:05,196 Vamos esperar pelo cachorro louco aqui. 507 01:12:07,403 --> 01:12:08,632 Você pode ir. 508 01:15:07,983 --> 01:15:09,212 Olá? 509 01:15:09,251 --> 01:15:11,117 Chefe, aquele cara está me seguindo. 510 01:15:11,353 --> 01:15:14,448 Estou no antigo mercado de Tai Kok Tsui agora. Venha rápido! 511 01:15:14,490 --> 01:15:15,685 Aguentar! Já estaremos lá! 512 01:15:16,158 --> 01:15:17,293 Espere. Kei. 513 01:15:17,293 --> 01:15:18,488 Pressa! O cachorro louco está perseguindo Cheung! 514 01:16:01,770 --> 01:16:02,965 Não se mova! 515 01:16:05,641 --> 01:16:12,343 Mãos ao alto! 516 01:16:12,915 --> 01:16:15,084 Não se mova! Mãos ao alto! 517 01:16:15,084 --> 01:16:16,609 Mãos ao alto! 518 01:16:17,720 --> 01:16:22,419 Enfrente a parede! Enfrente a parede! 519 01:16:39,975 --> 01:16:41,170 Kei, cuidado com a garota! 520 01:16:52,087 --> 01:16:54,215 Cheung! Aguentar! 521 01:16:54,690 --> 01:16:56,818 Levantar! Levantar! 522 01:16:57,393 --> 01:16:58,560 Desprezível! Deixe-o ir! 523 01:16:58,560 --> 01:16:59,662 Acalmar! 524 01:16:59,662 --> 01:17:01,230 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 525 01:17:01,230 --> 01:17:01,964 Coloque-a no chão! 526 01:17:01,964 --> 01:17:03,864 Se ele não soltar Cheung, eu atiro nela! 527 01:17:03,899 --> 01:17:04,934 Acalmar! 528 01:17:04,934 --> 01:17:06,595 Desgraçado! Deixe-o ir! 529 01:17:07,002 --> 01:17:08,902 Não seja tolo! Largue sua arma! 530 01:17:09,038 --> 01:17:10,699 Abaixe sua arma primeiro! Acalmar! 531 01:17:10,839 --> 01:17:13,175 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 532 01:17:13,175 --> 01:17:15,405 Não seja tolo! Nós somos a polícia! Nós não fazemos coisas assim! 533 01:17:15,477 --> 01:17:16,512 Sem chance! 534 01:17:16,512 --> 01:17:20,813 Solte Cheung! Solte Cheung! 535 01:18:06,228 --> 01:18:12,600 Barco...! 536 01:18:21,710 --> 01:18:24,111 Ele não tem balas! 537 01:19:00,783 --> 01:19:03,013 Cheung! 538 01:19:42,157 --> 01:19:43,420 Venha aqui! 539 01:20:14,056 --> 01:20:16,718 Desgraçado! Sair! 540 01:20:24,967 --> 01:20:26,230 Sair! 541 01:20:26,935 --> 01:20:28,198 Sair! 542 01:23:49,004 --> 01:23:51,530 Como eles estão? 543 01:23:57,446 --> 01:23:58,709 Todos mortos. 544 01:24:10,292 --> 01:24:14,251 Quero falar com meu pai. 545 01:24:29,778 --> 01:24:32,247 Ele cometeu suicídio ontem à noite. 546 01:24:36,118 --> 01:24:37,677 Pai! 547 01:26:04,206 --> 01:26:05,640 Pai! 548 01:26:09,444 --> 01:26:11,412 Não me chame assim. 549 01:26:20,856 --> 01:26:22,051 Quem é ela? 550 01:26:22,557 --> 01:26:23,752 Minha esposa. 551 01:26:24,593 --> 01:26:29,360 Sua esposa? Leve-a e vá embora! Não fique aqui. 552 01:26:29,764 --> 01:26:31,027 Você quer se livrar de mim? 553 01:26:36,071 --> 01:26:37,630 A polícia quer prender você. 554 01:26:37,839 --> 01:26:39,273 Você é inútil! 555 01:26:41,443 --> 01:26:42,638 Vá embora! 556 01:26:43,011 --> 01:26:45,708 Você é apenas um cachorro vadio. 557 01:26:45,847 --> 01:26:49,340 Vocês são apenas lixo que eu peguei. 558 01:26:49,484 --> 01:26:52,749 Eu sou o mestre aqui. 559 01:27:03,164 --> 01:27:04,427 Expulse-o. 560 01:27:30,492 --> 01:27:33,621 Volte para a toca do seu cachorro e nunca mais volte! 561 01:32:37,899 --> 01:32:39,424 Você é o marido dela? 562 01:32:42,704 --> 01:32:46,698 Sua esposa tem uma complicação séria. 563 01:32:48,176 --> 01:32:52,170 Eu sugiro que ela faça uma operação para tirar o bebê. 564 01:32:52,280 --> 01:32:54,180 Seria melhor para os dois. 565 01:32:54,682 --> 01:32:55,979 Quanto? 566 01:32:56,017 --> 01:32:57,348 Cinco milhões de riels. 567 01:33:00,121 --> 01:33:01,885 Mesmo que eu não cobre pela operação, 568 01:33:01,990 --> 01:33:04,857 o anestésico sozinho 569 01:33:05,426 --> 01:33:08,487 custa pelo menos três milhões de riel. 570 01:33:29,484 --> 01:33:30,815 Espere aqui. 571 01:33:43,298 --> 01:33:44,925 Por que você está aqui? 572 01:33:48,269 --> 01:33:50,033 Minha esposa está grávida. 573 01:33:50,471 --> 01:33:53,236 Eu preciso de dinheiro. Dê-me tarefas. 574 01:34:14,562 --> 01:34:18,089 Eu sei que você ainda está em perigo, 575 01:34:18,466 --> 01:34:20,525 mas não tenho uma arma para lhe dar. Pegue isso. 576 01:34:26,574 --> 01:34:30,511 Espere por mim aqui. Vou te dar um emprego. 577 01:35:46,054 --> 01:35:47,453 Ele está de volta. 578 01:36:01,636 --> 01:36:06,233 2.4.7 579 01:36:08,242 --> 01:36:11,473 Posso ajudá-lo a encontrá-lo, mas você deve trabalhar para mim. 580 01:36:11,712 --> 01:36:14,977 Lutar. Ganhe dinheiro. 581 01:36:36,204 --> 01:36:38,571 Eu quero ganhar dinheiro. Você quer pegá-lo. 582 01:36:38,673 --> 01:36:40,334 Eu ganhei o suficiente. O problema desse cara. 583 01:36:40,541 --> 01:36:42,305 Não quero vê-lo novamente. 584 01:42:54,148 --> 01:42:57,812 Vim de longe para encontrar minha mãe. 585 01:42:58,552 --> 01:43:02,386 Mas minha mãe estava morta. Papai não me deixou ir. 586 01:43:03,657 --> 01:43:06,786 Papai morreu, você veio me levar embora. 587 01:43:09,296 --> 01:43:15,429 Se eu morrer, você pode ir. Certo? 588 01:45:42,516 --> 01:45:46,714 “As criaturas vivem às custas de outras criaturas”